截至目前，我们已经完成了对 ISBP 821“原产地证书专章（L章）”逐条条款的深度解构。然而，单据的审核与缮制绝不是孤立存在的。原产地证书作为一套信用证单据中的重要成员，还必须受到 ISBP 821通用原则（General Principles，即A章）的宏观指导与根本约束。

接下来三期，我们将带领大家分别了解通用总则中的 A1、A3、A7 等核心条款，结合中国贸促会与海关的数字化签证实务，进行深度对照解析。本期，我们先来学习了解A1条款：国际通用缩写的互换规则。

在信用证项下整套单据的缮制过程中，文字的拼写与缩写是最容易引发争议的表面细节。ISBP 821第A1条作为“通用原则（General Principles）”开篇第一条，确立了国际公认缩写与全称之间可以无缝互换的柔性审单基本法。

ISBP 821 A1原文：“Generally accepted abbreviations, such as, but not limited to, “Int’l” instead of “International”, “Co.” instead of “Company”, “kgs” or “kos” instead of “kilograms” or “kilos”, “Ind.” instead of “Industry”, “Ltd” instead of “Limited”, “mfr” instead of  “manufacturer” or “mt” instead of “metric tons” may be used in documents in substitution for a word or vice versa. A credit that includes an abbreviation in its text allows a document to show the same abbreviation or any other abbreviation that has the same meaning, or to show the complete spelling of the word or vice versa.”

根据A1条的规定，包括原产地证书在内的信用证项下单据中可以使用国际通行的缩写来代替全称，反之亦然。例如：用 “Int’l” 代替 “International”、用 “Co.” 或 “Corp.” 代替 “Company” 或 “Corporation”、用 “Ltd” 代替 “Limited” 等。如果信用证本身在文本中使用了缩写，单据既可以显示该缩写，也可以显示具有相同含义的任何其他缩写，或者直接显示该词汇的完整拼写。

根据目前的签证管理规定，原产地证书第一栏“EXPORTER（出口商）”所填写的英文名称，必须且只能使用该企业在原产地签证机构注册并备案的英文名称。企业一旦在签证机构完成备案，在日常申办原产地证书时，系统会自动带出固定的标准全称（如包含完整的 “COMPANY LIMITED” 或 “CORPORATION”）。一些企业担心，原产地证上显示的“全称”与信用证中的“缩写”不一致，是否会构成开证行拒付的不符点？根据 ISBP 821 A1条，上述担心并无必要。

下期，我们来继续学习A3条款：单据签署的刚性效力红线与“漏签漏章”的法律后果。敬请期待！

来源：中国贸促会原产地资讯微信公众号